Paolo Monella Home page

Italiano English

Home page

Choose a topic from the menu above

Scegli una sezione dal menu sopra

Romualdus project

Edizione critica digitale del Chronicon di Romualdo Salernitano.

Scholarly digital edition of the Chronicon by Romualdus Salernitanus.

Romualdus project

Ursus project

Un'edizione critica digitale sperimentale del De nomine di Orso Beneventano (MS Casanatensis 1086).

An experimental scholarly digital edition of the De nominibus by Ursus Beneventanus (MS Casanatensis 1086).

Ursus project

A digital critical edition model for Priscian

A talk an a possible model for a digital critical edition of Priscian delivered at the Danish Academy in Rome in July 2019

Contributo su un possibile modello per un'edizione critica digitale di Prisciano, presentato all'Accademia di Danimarca a Roma, luglio 2019

Danish Academy in Rome

Linking Text and image: TEI XML and IIIF

Workshop on TEI XML at a ReIReS Summer School, Bologna, July 2019

Workshop su TEI XML ad una summer school ReIReS, Bologna, luglio 2019

ReIReS summer school

Digital Philology workshop (PhD students, Cagliari 2019)

Workshop di filologia digitale (dottorato Cagliari 2019)

Workshop per i dottorandi dell'Università di Cagliari, 2019

Workshop to PhD students of the University of Cagliari, Italy 2019

Università di Cagliari

Towards a scholarly digital edition of the Chronicon by Romualdus Salernitanus

Verso un'edizione critica digitale del Chronicon di Romualdo Salernitano

Contributo presentato alla giornata di studi normanno-sveva della Kore di Enna, maggio 2019

A talk delivered at the Kore University in May 2019

Cattedrale di Salerno

The table of signs in the scholarly digital edition: a Saussurian approach

La tabella dei segni nell'edizione scientifica digitale: un approccio saussuriano

Secondo contributo presentato al convegno Philosophy of Language and Digital Humanities, Università della Calabria, 8 maggio 2019

Second talk delivered at conference Philosophy of Language and Digital Humanities, University of Calabria, May 8, 2019

Philosophy of Language and Digital Humanities

Layers of text transcription in the scholarly digital edition

Livelli di trascrizione del testo nell'edizione scientifica digitale

Primo contributo presentato al convegno Philosophy of Language and Digital Humanities, Università della Calabria, 8 maggio 2019

First talk delivered at conference Philosophy of Language and Digital Humanities, University of Calabria, May 8, 2019

Philosophy of Language and Digital Humanities

Digital Humanities Winter School Palermo 2019 (#DHWSPA19) - Python workshop

Digital Humanities Winter School Palermo 2019 (#DHWSPA19) - Laboratorio su Python

I co-organized the winter school and taught the 7-hour workhop on Python.

Ho co-organizzato la winter school e tenuto il Laboratorio di programmazione: Analisi del testo con Python

#DHWSPA19

Intro to Digital Philology (PhD students, Sapienza 2019)

Introduzione alla filologia digitale (dottorato Sapienza 2019)

Lezione e workshop per i dottorandi della Sapienza, Roma 2019

Lesson and workshop to PhD students of Sapienza University, Rome, Italy 2019

Veritas Bespoke

Do digital humanists exist (and what are they for)? Research profiles and organizational choices

Esiste (e a che serve) l'umanista informatico? Profili di ricerca e scelte organizzative

Contributo presentato al convegno Digital Humanities and beyond. Prospettive per un Centro di Digital Scholarship for the Humanities a Torino, Torino 2018

A talk delivered at the conference Digital Humanities and beyond. Prospettive per un Centro di Digital Scholarship for the Humanities a Torino, Turin, Italy 2018

Do digital humanists exist (and what are they for)?

(Distant) reading the myth of Procne and Philomela

Informatica umanistica e analisi testuale: intorno al mito di Procne e Filomela

Contributo presentato al convegno Mito, favola, fiaba, Kore, Enna 2018

A talk delivered at the conference Mito, favola, fiaba, University Kore of Enna, Italy, 2018

Università di Enna Kore 2018

Web citizens: students editing Wikipedia, Wikisource and Wikibooks (Garibaldi)

Cittadini della rete: studenti editori di Wikipedia, Wikisource e Wikibooks (Garibaldi)

Laboratorio digitale all'interno di un corso di formazione per docenti di greco e latino del Liceo Garibaldi 2018)

A digital seminar within a professional training course for Greek and Latin teachers of Liceo Garibaldi high school (2018)

Liceo Classico Garibaldi, Palermo

Forgotten scripts, colonized scripts: graphic systems and digital encodings

Scritture dimenticate, scritture colonizzate: sistemi grafici e codifiche digitali

Contributo presentato al convegno Ricerca scientifica, monopoli della conoscenza e Digital Humanities, Roma 2018

A talk delivered at the conference Ricerca scientifica, monopoli della conoscenza e Digital Humanities, Rome 2018

Scritture dimenticate, scritture colonizzate

Fenced areas and open platforms for teaching materials sharing and use

Recinti chiusi e piattaforme aperte per la condivisione e l'uso dei materiali didattici

Laboratorio digitale all'interno di un corso di formazione per docenti di greco e latino delle scuole superiori (2018)

A digital seminar within a professional training course for high school Greek and Latin teachers (2018)

Di User:Snorky, User:verdy_p - Opera propria, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikiversity-logo.svg

DH MA Thesis on Seneca the Elder (co-supervisor)

Tesi DH su Seneca il vecchio (correlatore)

Ho fatto da correlatore, per gli aspetti informatico-umanistici, della tesi di Laurea Magistrale di Federica Barcellona (laureatasi l'1 marzo 2018).

I served as co-supervisor for the MA Thesis by Federica Barcellona on Seneca the Elder, advising on the DH aspects (March 1, 2018)

Controversia

ALIM TEI training workshop

Workshop codificatori TEI ALIM

TEI XML training workshop for the research staff of the ALIM research project, Naples 2018

Workshop per i collaboratori del progetto ALIM addetti alla codifica TEI XML dei testi, Napoli 2018

ALIM TEI training workhop

Critical digital editions: textual criticism within the history of the tradition

L'edizione critica digitale: la critica del testo nella storia della tradizione

A paper I delivered at Conference Textual Philology Facing Liquid Modernity, Rome 2018

Mio contributo al convegno Textual Philology Facing Liquid Modernity, Roma 2018

Textual Philology Facing Liquid Modernity

AIUCD 2018

Presentazione del Romualdus Project al convegno AIUCD 2018.

Presentation of the Romualdus Project at the AIUCD 2018 Conference.

AIUCD 2018

Workshop "Digital Editing and Medieval Manuscripts"

Mia relazione al workshop Digital Editing and Medieval Manuscripts (progetto di ricerca BIFLOW), Venezia, 3 luglio 2017.

My talk at the workshop Digital Editing and Medieval Manuscripts (BIFLOW research project), Venice, Italy, July 3, 2017.

Venezia 2017

AIUCD 2016

Presentazione dell'Ursus Project al convegno AIUCD 2016.

Presentation of the Ursus Project at the AIUCD 2016 Conference.

AIUCD 2016

Diplomatica o interpretativa?

Contributo presentato ad un convegno di filologia digitale a Palermo il 25 maggio 2016.

A talk delivered at a digital philology conference in Palermo on May 25, 2016.

Diplomatica o interpretativa?

Digital Humanities: an introduction for school students / Rome edition

Di là dai numeri: l'informatica umanistica

Una presentazione dell'Informatica umanistica per studenti di scuola superiore, all'interno dell'iniziativa I lincei per la scuola, Roma, 5 maggio 2015.

A talk delivered at the conference for high school students I lincei per la scuola, Rome, May 5, 2015.

I Lincei per la scuola 2015, Roma

Digital Humanities: an introduction for school students / Palermo edition

Informatica Umanistica: un'introduzione per le scuole/Palermo

Una presentazione all'interno dell'iniziativa I lincei per la scuola, Palermo 26 febbraio 2015. Il contributo è del tutto diversa da quello presentato a Roma a maggio 2015.

A talk delivered at the conference for high school students I lincei per la scuola, Palermo, Italy, February 26, 2015. The talk is completely different than the one I gave in Rome.

I Lincei per la scuola 2015, Palermo

My pybtex cheatsheet

La mia guida personale a pybtex

Pybtex è un modulo Python per gestire bibliografie BibTeX, ben fatto ma non documentato. Ne ho scritto una guida fai-da-te.

Pybtex is a Python module for BibTeX bibliographical archives. It's well done, but scarcely documented. This is my personal cheatsheet.

Paolo Monella's pybtex cheatsheet

Encoding pre-modern writing systems

Encoding pre-modern writing systems, un workshop DiXiT tenuto al DigiLab di Roma il 4 dicembre 2014

Encoding pre-modern writing systems, a DiXit workshop held at DigiLab, Rome, December 4, 201

Encoding pre-modern writing systems

Forme del testo digitale

Talk Omero a forma di albero: una prospettiva post-apocalittica (Roma 2014), poi pubblicato col titolo Forme del testo digitale (2017). Su TEI XML, Unicode, CTS.

Talk Omero a forma di albero: una prospettiva post-apocalittica (Rome 2014), then published as Forme del testo digitale (2017). On TEI XML, Unicode, CTS.

Tree-shaped Homer 2014

Edizioni critiche digitali: problemi ed esemplificazioni

Digital scholarly editions: issues and case studies

Una lezione per gli studenti del Dottorato di ricerca in Studi letterari, filologici e linguistici all'interno del seminario Informatica e studi filologici e linguistici. Catania, 29 maggio 2014.

A lecture on scholarly digital editions addressed to PhD students in Humanities within the seminar Informatica e studi filologici e linguistici. Catania, Italy, May 29, 2012 (all materials are in Italian)

Tree-shaped Homer 2014

Le edizioni critiche digitali e la filologia classica

Scholarly digital editions and Classical philology

L'edizione critica digitale: cos'è e cosa ha a che fare con la filologia classica, un seminario tenuto all'Università di Palermo il 26 novembre 2013

L'edizione critica digitale: cos'è e cosa ha a che fare con la filologia classica (The scholarly digital edition: what it is and what does it have to do with Classical philology): a talk delivered at the University of Palermo on November 26, 2013 (all materials are in Italian)

SDE Palermo 2013

TEI, Sassure e i grafemi

TEI, Saussure and graphemes

A Saussurean approach to graphemes declaration in charDecl for manuscripts encoding, una relazione presentata alla TEI Conference 2013 sulla codifica digitale dei grafemi nei manoscritti.

A Saussurean approach to graphemes declaration in charDecl for manuscripts encoding, a talk on the digital encoding of graphemes in manuscripts delivered at the TEI Conference 2013.

TEI 2013

Vespa

Vespa project

I materiali di lavoro del progetto (incompleto) di edizione critica digitale del Iudicium coci et pistoris di Vespa (Anth. Lat. 199 Riese). Sul progetto, vedi anche questo articolo pubblicato negli atti del primo convegno AIUCD (2012).

Working materials of an (incomplete) project of scholarly digital edition of the Iudicium coci et pistoris by Vespa (Anth. Lat. 199 Riese). On the project, see this article in the proceedings of the first AIUCD conference (2012).

Vespa project

Are tools all we need?

Un articolo pubblicato sulla rivista Testo e senso (2012) sull'Informatica umanistica, la sua 'istituzionalizzazione' e la sua ossessione per i 'tools' (paragrafo 3).

An article I published on journal Testo e senso (2012) on Digital Humanities, its 'institutionalisation' and its obsession about 'tools' (paragraph 3)

Testo e senso

Perché non ci sono edizioni critiche digitali di testi classici?

Why are there no comprehensively digital scholarly editions of classical texts?

Nata come una provocazione online, è diventata una comunicazione ad un convegno e poi una pubblicazione. Chi sa rispondere?

Born as a provocation online, it became a talk and then an article. Do you have an answer?

Why 2012

Curriculum Vitae di Paolo Monella

Curriculum Vitae of Paolo Monella

Il mio curriculum vitae accademico

My academic curriculum vitae

Paolo Monella

Paolo Monella

Homepage: http://www.unipa.it/paolo.monella

Academia.edu home page: http://lincei.academia.edu/PaoloMonella

Email: Scan

Twitter: Scan

Digital Humanities

Bibliografia di Informatica umanistica

My bibliography on Digital Humanities

Questa è la mia bibliografia sull'Informatica umanistica, aggiornata ad oggi

This is my bibliographical archive on Digital Humanities, up do date

Accademia dei Lincei

Borsa di studio presso il Centro Linceo Interdisciplinare "B. Segre" dell'Accademia Nazionale dei Lincei, Roma 2012

Post-doc bourse at the Centro Linceo Interdisciplinare "B. Segre" of the Accademia Nazionale dei Lincei, Rome 2012

Day of DH 2012

Il mio blog nel progetto collettivo "Day of Digital Humanities 2012"

My blog in the collaborative project "Day of Digital Humanities 2012"

Laboratorio di informatica specialistica

Digital Humanities class at the University of Palermo

Il sito web del corso, inserito prima (2007/08 to 2009/10) nel corso di laurea in Lettere Moderne, poi (2010/11-oggi) nel corso di laurea specialistica in Scienze dell'Antichità (Università di Palermo)

The class web site. From 2007/08 to 2009/10 he class was part of the program in Lettere Moderne. Since 2010/11 it belongs to the program in Scienze dell'Antichità (University of Palermo)

Diritto romano e scienze antichistiche nell'era digitale

Roman Jura and Classics in the Digital Age

Appunti presi al convegno tenutosi a Firenze il 12 e 13 settembre 2011

The notes I took at the conference held in Florence on 12 and 13 September 2011

I (già) vecchi media

I (già) vecchi media (The already old media)

Appunti presi al convegno tenutosi a Palermo il 24 maggio 2011

The notes I took at the conference held in Palermo on 24 May 2011

Ovidio, Marziale e il copyright

Ovid, Martial and rethinking copyright

Un intervento che ho presentato alla Classical Association Conference 2011, Durham, UK, intitolato Authorship acknowledgement in Ovid and Martial, or how to rethink copyright in the Digital Age

A paper I delivered at the Classical Association Conference 2011, Durham, UK, entitled Authorship acknowledgement in Ovid and Martial, or how to rethink copyright in the Digital Age

Risorse digitali per la ricerca classicistica

Digital resources for Classics

A concise tutorial - in Italian - on the digital tools for research in Classics.

Una guida essenziale all'uso degli strumenti informatici per la ricerca classicistica.

Digital Medievalist

Una mia pubblicazione del 2008 sulla rivista «Digital Medievalist». In essa propongo un modello di edizione digitale di una tradizione testuale che includa scolî e commenti

An article I published on «Digital Medievalist» in 2008, where I discuss a model for a scholarly digital edition of a textual tradition including scholia and commentaries

L'edizione critica digitale: testo e paratesti

L'edizione critica digitale: testo e paratesti (Scholarly digital editions: text and paratext)

Hand-out della conferenza che ho tenuto il 6 maggio 2008 alla Cattolica di Brescia

Hand-out of a talk I gave at the Catholic University of Brescia on 6 May 2008

Ragguagli di Corpo Bas(s)o

Un calendario (dal 2015) e una mailing list (dal 2005) con archivi disponibili online sui convegni, conferenze, seminari e gli altri eventi classicistici a Palermo.

A calendar (since 2015) and a mailing list (since 2005) with open archives through which I advertise conferences, seminars and other events on Classics in Palermo, Italy.

Web citizens: students editing Wikipedia, Wikisource and Wikibooks (CIDI/Palumbo)

Cittadini della rete: studenti editori di Wikipedia, Wikisource e Wikibooks (CIDI/Palumbo)

Laboratorio digitale all'interno di un corso di formazione per docenti di greco e latino delle scuole superiori (CIDI/Palumbo 2017)

A digital seminar within a professional training course for high school Greek and Latin teachers (CIDI/Palumbo 2017)

Di User:Bastique, User:Ramac, User:Pietrodn et al. - Opera propria, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5726508

Text analysis with Google Docs/Drive

Un laboratorio digitale di analisi del testo con Google Docs/Drive

Laboratorio digitale all'interno di un corso di formazione per docenti di greco e latino delle scuole superiori, in collaborazione con Gianni Sega (2016)

A digital seminar within a professional training course for high school Greek and Latin teachers, held with Gianni Sega (2016)

Wikipedia e Google Docs per l'insegnamento

Wikipedia and Google Docs for learning

Un corso di aggiornamento per i docenti di lettere e di lingue dell'I.I.S.S. "Don Michele Arena" di Sciacca, in cui ho condiviso queste due pratiche didattiche all'interno del progetto Io merito 2015

A course for literature and foreign languages teachers of the "Don Michele Arena" high school of Sciacca (Italy), in which I shared those two teaching experiences within the Io merito project, 2015

Muri, mulini e velieri: I nativi digitali in classe

Una presentazione sulla scuola e i nativi digitali (2013)

A slideshow – in Italian – on school and digital natives (2013)

Strumenti digitali per l'insegnamento del latino: una riflessione

Digital tools for school teaching of Latin: a reflection

Relazione presentata al seminario Insegnare (ancora?) latino il 4 dicembre 2009

A talk I gave at the round table Insegnare (ancora?) latino (Teaching Latin (still?)) on 4 December 2009

I testi classici dopo Gutenberg

Classical texts after Gutenberg

Muovendo nella direzione della terra di cui egli labe (la nobile rocca di Sutera), nell'autunno 2008 il nostro si reca presso il Liceo "Ruggero Settimo" di Caltanissetta, per tenere un corso all'interno del PON Insegnamento efficace

A course on the digital resources for high school teachers of Classics that I taught the teachers of the Liceo "Ruggero Settimo" in Caltanissetta, Italy, in Autumn 2008

Avviso ai naviganti italiani e latini

Avviso ai naviganti italiani e latini (Notice to Italian and Latin mariners)

Due percorsi, dedicati originariamente agli studenti del Liceo Classico "Umberto I" di Palermo, alla scoperta dei siti utili allo studio dell'Italiano e del Latino (7 febbraio 2007)

Digital tools for high school students of Italian and Latin. Originally presented on 7 February 2007 at the Liceo Classico "Umberto I", Palermo, Italy

Edizioni critiche digitali, XML e letterature classiche

Edizioni critiche digitali, XML e letterature classiche (Scholarly Digital Eitions, XML and classical literatures)

Hand-out della conferenza che ho tenuto nel marzo 2006 alla Cattolica di Milano

Hand-out of a talk I delivered at the Catholic University of Milan in March 2006

Seminario sulla ricerca bibliografica in rete

Seminar on bibliographical research online

Hand-out del seminario che ho tenuto all'Università di Palermo il 4 maggio 2005

Hand-out of a talk I delivered at the University of Palermo on 4 May 2005

Il Sabbatico

Intervista per la rubrica Il Sabbatico di Rai News 24: tre libri, e qualche opinione, sull'Informatica Umanistica (19 luglio 2019).

Interview for TV show Il Sabbatico on Italian TV channel Rai News 24: three books and some thoughts on Digital Humanities (July 19, 2019).

Rethinking copyright

Video di un'intervista che mi ha fatto lo staff di Classics Confidential il 18 aprile 2011 alla CA Conference, Durham, UK sull'informatica umanistica e il paper che avevo appena presentato al convegno (Marziale, Ovidio e la necessità di ripensare il Copyright nell'era digitale)

Video of a conversation with the staff of Classics Confidential (18 april 2011) at the CA Conference, Durham, UK on Digital Humanities and on the paper I had just delivered at the conference on Martial, Ovid and the need to rethink Copyright in the Digital Age

Classics

Bibliografia classicistica

My bibliography on Classics

Questa è la mia bibliografia su temi classicistici (soprattutto letteratura latina) fino al 2006

This is my bibliographical archive on Classics (mostly Latin Literature) up to 2006

UCLA 2007/08

Tra autunno 2007 e inverno 2008 ho tenuto quattro corsi alla UCLA - University of California at Los Angeles:

In Fall Term 2007 and Winter Term 2008 I taught four classes at UCLA:

  • Latin 1 - Elementary Latin
  • Latin 115, Caesar
  • Latin 100, Readings in Latin Prose and Poetry
  • Classics 164, Spectacle Entertainments of Ancient Rome (free podcast available, also via iTunes)

OFA Latino, Palermo 2008/09

Elementary Latin, Palermo 2008/09

Corso di recupero OFA (Obblighi Formativi Aggiuntivi) di Latino, A.A. 2008/09, Università di Palermo. Ovvero come insegnare il latino in un mese

Elementary Latin class for first year students of the University of Palermo, 2008/09

Tutorato di latino, Palermo 2011

Elementary Latin, Palermo 2011

Come tutor di latino, nel 2011 ho tenuto all'Università di Palermo i seguenti corsi:

In 2011 at the University of Palermo I taught:

Tutorato

Liceo Classico

Alcuni materiali didattici del mio insegnamento al Liceo Classico "Altavilla" di Palermo (2006-2013)

Some teaching materials from when I taught Latin and Humanities at the "Liceo Classico Altavilla" high school in Palermo, Italy (2006-2013)

Websites

Sito Accademia dello Gnappo

Gnappo Academy website

Sito ufficiale dell'Accademia dello Gnappo

Official website of the Gnappo Academy

Personal

Zuminga 2003

Album fotografico dei miei mesi a Monaco di Baviera nel 2003

Photo album of my stay in Munich, Germany, 2003

Trovare l'America

Los Angeles 2004

Album fotografico dei miei mesi a Los Angeles nel 2004

Photo album of my stay in Los Angeles, CA, 2004

My New York City 2004

Diario di viaggio del mio week-end a New York City nel 2004

Travel diary of my week end in York City, 2004

Compleannoween

Birthdalloween

Compleanno 2005, contaminato con Halloween, data la data

Birthday party 2005, contaminated with Halloween, given the date

Zuminga 2007

Estate 2007 a Monaco di Baviera... a volte ritornano!

Summer 2007 in Munich, Germany - the comeback!

Tre uomini in barca

Three Men in a Boat

Estate 2007 a Monaco di Baviera (nello specifico, in barca a Ferragosto sullo Stamberger See)

Boat trip on the Stamberger Lake during my summer 2007 stay in Munich

Back to L.A., 2007/08

2007/08, di nuovo a Los Angeles, CA (incluso Paoloween, fatidico 30° compleanno)

2007/08, back to Los Angeles, CA (including Paoloween, legendary 30° birthday)

Paris 2010

Diario, foto e video del viaggio a Parigi nell'estate del 2010.

Travel diary, photos and videos of my travel to Parigi in summer 2010.

New York City 2010

Diario, foto e video del viaggio a New York City di Natale 2010-Capodanno 2011

Travel diary, photos and videos of our travel to New York City for the Winter break 2010/11

Berlin 2011

Diario della gita scolastica a Berlino, 28 aprile-3 maggio

Travel diary of our school trip to Berlin, April 28-May 3

SISSIS

Materiali tirocinio prof. Caccioppo

Material of the training with supervisor F. Caccioppo

Materiali del tirocinio Sissis 7. ciclo col prof. Caccioppo

Material for the training as high school teacher at the Sissis with Mr. F. Caccioppo

Ulisse

Sito (presunto "ipermedia") su Ulisse, parto infausto di un modulo sissino (mancano i suoni)

Filantropia

Gli altri parti infausti del mio Calvario sissino: che le mie pene almeno giovino a qualcuno

Statua

Espressione di gratitudine per una collega sissina benemerente

Sissini in libertà

Foto della visita Sissis alla mostra Città-porto del 10.12.06

Out of hell

La festa di popolo per la fine della trista dominazione della principessa Sissis

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.